PROVERBI VENETI

A cura di Aldo Francisci

 

Dona de mondo no ga mai fondo.

El cielo pecorin, promette un bel matin.

Dona e luna, ora serena ora bruna.

Se piove quando el sol se volta indrè, acqua fin ai piè.

Dona sconpagnà xe senpre mal vardà.

Co l’età l’omo fa pansa e eà fémena fa stomego.

Fìe da maridar, ossi duri da rosegar.

Bea bionda, beato chi te sfonda.

Dona nana, tuta tana.

Quando la luna gà el sercio, vol piover.

Bea in fassa, bruta in piassa.

No gh’è sabo de Maria, che sol no ghe ne sia.

Una dona, omo beato. Do done, omo gato. Tre done, omo santo. Cuatro done, omo mato.

Cuando che el Signore voe castigate el te manda l’ispirassion de torte na ostaria o de sposarte.

PROVERBI VENETI
A cura di Aldo Francisci

Le fémene e le vache bone, no le va mai fora de paese

El caligo purga el tempo.

Fioi e colombi sporca le case.

Alba rossa, o vento o giozza.

La piova lenta la ze quela che bagna.

Segno in zielo, desgrazie in tera.

I campi vizin al laomaro i ze sempre grassi.

Le disgrazie le ze sempre pronte, come tole de le osterie.

Cul che caga no ghe oro che lo paga.

Do fémene e un’oca fa un mercà.

Co parla na bea fémena tuti ghe da rason.

E fémene xe come e nuvoe: co e va via xe na bea jornada.

E femene crea eà vita, noialtri ghe eà toemo.

Libri, fémene e cavai no se presta mai.

Baso no fa buso.

Al ciaro de na candea no se stima né dona né tea.

Novantanove maridai fa’ sento bechi.

Chi dise sposa dise spesa.

Chi che ga na bea mojère no eà xe tuta sua.

Chi che se marida vecio sona de corno.

PROVERBI VENETI
A cura di Aldo Francisci

Eà bira fa imarsire i pai, fa deventare zai, ingropa e buee e te

rovina e scarsee.

El bon vin xe ciaro, amaro e avaro.

Aqua turbia no fa spècio.

Gato serà deventa leon.

Aprile e magio i ze la ciave de tuto l´ano.

Quando el galo canta zo de ora, doman no ze pì ‘l tempo de sta ora.

Se tuti i bechi portasse un lampion, che gran iluminazion…

Amor no fa bogere la pignata.

No tocar can che rósega, nè zogador che perde.

Da barufe de vilani e da amor de cani starghe lontani.

Um´ora de bon tempo suga la strada.

Chi bastona el so caval bastona la so scarsela.

Chi fa la festa no la gode.

Chi vol vendere mete in mostra.

Ramo corto vendema longa.

El soldo fà soldo.

Chi roba se fa siori.

Novo paron, nova lege.

Co se sta ben, se more.

La morte no la ga lunàrio.

PROVERBI VENETI
A cura di Aldo Francisci

 

PROVERBI VENETI

A cura di Aldo Francisci

Le perpètue dei preti prima le dise: le galina del prete, po’ le dise, le

nostre galine e dopo le dise: le me galine.

Se volì vedar el dilùvio universal, metì dòdese preti a tola a disnar.

Prete e ebreo no gh’è la difarenza d´un scheo.

Vardarse dal vento e dai frati che lassa el convento.

Preti e capitèi, caveve ‘l capelo e rispetei.

Tuti no pol star a messa darente al prete.

Quando el Signor no vol, gnanca l´omo no pol.

Sacreti de Dio, sacreti de’ sovrani e malizia de’ vilani, no gh’è

nissún che la conossa.

Ogni santo mèrita la so candela.

Piove le aneme a l´inferno come la neve a l´inverno.

No gh’è nissún ladron che no gh’ava la so divozion.

Bisogna impissar na candela al diavolo e una a Sant´Antonio.

I siori g’ha el paradiso de qua, e quel de là se lo compra

La lontananza l’è fiola de la dimenticanza.

Un pare mantien sete fioi, e sete fioi no i ze boni da mantegner un pare.

Amor senza barufa, fa la mufa

PROVERBI VENETI
A cura di Aldo Francisci

Drio la merda vien l’oro El fruto no casca lontan da l’albero Chi laora magna, chi no laora magna e beve Chi caressa la mula ciapa peade El campo no vien mai vecio I nostri veci gà magna i caponi e ne ga lasà i proverbi Un legno solo no arde Rama curta, vendema longa Le disgrasie le xe sempre pronte, come le tole de le ostarie A sto mondo bisogna adatarse, o inrabiarse, o desperarse El mae vien a cavalo, e po’ el va via a piè Co se ga mal se prova de tuto I dolori xe come i schei, chi li ga se li tien El mae no domanda parmesso I doturi e la guera spopola la tera Co ingruma le coverte l’amalà, tignighe pure la cassa preparà La rasòn dei poareti l’è carga de difeti L’omo pi bruto, l’è quel che ga le scarsele roversà El tempo e la rason xe sempre del paron