PROVERBI VENETI

/in , /da

PROVERBI VENETI

A cura di Aldo Francisci

 

proverbi

Do fémene fa un marca’, tre fa na piassa.

Eà fémena: che eà piasa, che eà tasa e che eà staga casa.

Ghe voe sete fémene pa’ fare un testimone.

E fémene ga’ bisogno de do animai: un toro in leto e un musso che lavora.

E fémene ghe piase furbire e fasse furbire.

Trovare na fémena bea e intejente xe come magnare pastisso e pretendere decagare a strati.

E fémene xe come on falsin: batarle ogni tanto, guzarle senpre.

Chi che se marida de carnevae slonga e ganbe e scursa le bae.

El primo ano se ghe voe tanto ben che eà se magnaria, el secondo se bestema de no verla magnà.

Vèrze scaldà e mojere ritornà no xe mai bone.

Conpare de aneo, pare del primo puteo.

Se laora e se fadiga pa eà panza e pa eà figa

 

 

PROVERBI VENETI

/in , /da

PROVERBI VENETI

A cura di Aldo Francisci

proverbi

 

A caminare a stravento se fa senpre fadiga.

A chi carne de testa e a chi de colo.

A dire busie ghe vole bona memoria.

A dire la verità ghe vole on cojon, a dire busie ghe vole on bricon. A far credenza se perde l’aventore.

A far la carità no se va in miseria.

A lavarghe la testa al molton, se consuma l’aqua e anca el saon. A on belo senpre ghe manca, a on bruto senpre ghe vanza.

A pensar mal se fa pecà, ma se indovina senpre.

A parlare se fa presto: pì difìzile xe el resto.

A quatro a quatro se inpinisse el saco.

A quel che vien da sóra no ghe xe riparo.

A robare poco se va in galera, a robare tanto se fa cariera.

A sentarse so do careghe el culo se sbrega.

A vìvare co la testa sol saco xe bon ogni macaco.

Al cao de là fa la pitona.

Al ciaro de luse ogni stronzo traluse.

Amore fa amore, cativeria fa cativeria

Anca i cojuni magna el pan.

PROVERBI VENETI

/in , /da

PROVERBI VENETI

A cura di Aldo Francisci

 

proverbiVin vècio e dona zòvene.

Se ve piase la fia, coltivè la mare.

Vardite da le done co la barba.

Se ciapa pì mosche co una gozza di miele che con una bota de asedo.

Tagia la coa del can, el resta can.

El galo prima de cantar, el sbate le ale ter volte.

Un galo senza cresta el ze um capon,

un omo senza barba el ze un coion.

Trer aseni e un vilan fa quatro bèstie.

Co poco se vive e co gnente se more.

Chi va drio ai altri, no passa mais avanti.

Co la boca no sbate, le tete no fà late.

Dona scompagnada, la ze sempre mal vardada.

Verze riscaldà e mugér ritornà, no le ze mai bone.

 

PROVERBI VENETI

/in , /da

PROVERBI VENETI

A cura di Aldo Francisci

 

A chi nasse scarognà ghe piove sol culo stando sentà.

A dire la verità ghe vole on cojon, a dire busie ghe vole on bricon. A ogni culo el so cagare.

A ogni uno ghe piase la so spuzeta.

A sentarse so do careghe el culo se sbrega.

A tirarse massa indrio se finisse col culo in rio.

Al ciaro de luse ogni stronzo traluse.

Al son de la canpana (schei) ogni dona se fa putana.

Ala de capon, culo de castron e tete de massara xe na roba rara. Amare e no éssare amà, xe come forbirse el culo senza vere cagà. Amore, merda e zéndare le xe tre robe tèndare.

Anca i cojuni magna el pan.

Ano piovoso, ano de merda.

Bisogna avere oci anca sol culo.

Botega de canton fà schei ogni cojon.

Bruta de muso, larga de buso.

PROVERBI VENETI

/in /da

PROVERBI VENETI

A cura di Aldo Francisci

 

Chi che bastona el so cavalo bastona la so scarsela.

Chi che ga schei ga senpre rason.

Chi che paga avanti el trato, servizio mal fato.

Chi fida nel loto no magna de coto.

Chi ga canpi canpa.

Chi che dispreza conpra.

Chi che ga paura del diavolo no fà schei.

Chi no tien conto de on scheo, no vale on scheo.

Chi òrdena paga.

Chi pì spende manco spende.

Chi sbaglia de testa paga de scarsela.

Co’ se guadagna se magna.

PROVERBI VENETI

/in /da

PROVERBI VENETI

A cura di Aldo Francisci

 

A caminare a stravento se fa senpre fadiga.

A chi carne de testa e a chi de colo.

A dire busie ghe vole bona memoria.

A dire la verità ghe vole on cojon, a dire busie ghe vole on  bricon.

A far credenza se perde l’aventore.

A far la carità no se va in miseria.

A l’astuzia del munaro no gh’è mai nissun riparo.

A l’osèlo ingordo ghe crepa el gosso.

A lavarghe la testa al molton, se consuma l’aqua e anca el saon.

A on belo senpre ghe manca, a on bruto senpre ghe vanza.

A pensar mal se fa pecà, ma se indovina senpre.

A parlare se fa presto: pì difìzile xe el resto.

A quatro a quatro se inpinisse el saco.

A quel che vien da sóra no ghe xe riparo.

PROVERBI VENETI

/in /da

PROVERBI VENETI

A cura di Aldo Francisci

 

Se te ghe bisogno de qualchedun, cori da un poaréto.

Chi xe al coverto quando piove, l’è ben mato se el se move.

I pitochi coi pòle, i siori coi vòle.

L’amor xe potente ma l’oro onipotente.

El sazio non ghe crede a l’afamà.

Ciàve de oro verse e porte de fero.

Le done xe sante in cesa, angei in strada,  diavoi in casa,

civete a la finestra, gaze a la porta.

Dove comanda le done e ara le vache se vede le robe mal fate.

Sete omeni no porta drento tanto col càro quanto na femena no porta fora

co’ la traversa.

El segreto de le femene no lo sa nesun, trane che mi e vu e el resto del comun.

PROVERBI VENETI

/in /da

PROVERBI VENETI

A cura di Aldo Francisci

 

Se piove tra luglio e agosto, piove miel, oio e mosto.proverbi 155

La piova de Sant’ Ana xe na mana.

Se no i scota lujo e agosto, scarso e garbo sará el mosto

Quando il lujo xe molto caldo, bevi molto e tiente saldo

Boje agosto, gnente indosso, mujer mia nò te conosso.

Chi magna xa l’uva in agosto, no riva a ottobre a bevar el mosto

Col sol de agosto el graspo fa bon mosto

Chi zapa la vigna de agosto, impinisse la caneva de mosto

Per la Madonna de agosto se rinfresca mar e bosco.

De agosto cura la cusina, de settembre la cantina.

L’acqua del 24 agosto rovina oio e mosto.

E fémene xe come i schei: pi te ghe n’e’ e pi’ te ghe ne vorissi.

E fémene xe come eà carta: costa’ pì riciclarla che torghene de nova.

Chi che se marida vecio sona de corno.

Chi dise sposa dise spesa.

 

 

PROVERBI VENETI

/in /da

PROVERBI VENETI

A cura di Aldo Francisci

 

Cusina che fuma, dona cativa e coverta rota manda

l’omo in maeora de troto.

El naso dei gati, i zenoci dei òmani e el cueo dee fémene xe senpre fredi

Né can, né vilan no séra mai porta.

De genaro, ogni galina fa gnaro…

Signore, fà che no sia beco; se ghe so’, fà che no eò sapia;

se eò sò, fà che no ghe bada.

Leto fato e fémena petenà, eà casa xe destrigà.

Tramonto de naranza, de bon tempo ghe xe speranza.

Quando el sol va zo rabioso, el zorno drìo non xe piovoso.

Lune pelose zornade piovose.

Nebia bassa, bon tempo lassa.

Nuovole rosse, o vento o giosse.

Sento omani sta in amicissia, do fémene fa barufa.

Co le nuvole fa scafete, piova le te impromete.

 

 

PROVERBI VENETI

/in /da

PROVERBI VENETI

A cura di Aldo Francisci

 

El sole umido vole acqua

Quando la luna gà el culo in mogia, piove vogia o no vogia.

Tre nuvoli fa on tempo e tre brose (brine) rompe el tempo.

I primi a entrar n´tel saco, i ze i ùltimi a vegnir fora.

Sole bianco siroco in campo.

Eà gaina che ghe piase el gaeo, ghe piase anca el so ponaro

Dopo i confeti se vede i difeti.

L’omo maridà porta quatro “p”:

pene, pensieri, pentimenti e pecati.

Chi voe el pomo sbassa eà rama, chi voe eà tosa caressa eà mama.

Fèmene, cani e bacaeà pi che te bati, pi i vien boni.

Tèndare e tose e bàtare e nose xe tenpo perso.

Ocio celeste, ocio de dama; ocio moro, ocio da putana.

E fémene no sa de èssare sentà dessora aea so fortuna.

Chi è senza lume el va in leto a l´orba..